மேலும் தகவல் ― தமிழ்

Hypertrophic scar என்பது ஒருவகையான காயம் குணமாவதில்லை. இது பெரும்பாலும் கெலாய்டு (keloid) தழும்புகளுடன் கூடியதாக இருக்கும், ஆனால் அவை ஒரே மாதிரியானவை அல்ல. அதிக வளர்ச்சியுள்ள காயம் (Hypertrophic scar) காயத்தின் அசல் பகுதியில் கூடுதல் திசு உருவாகிறது. மறுபுறம், கெலாய்டுகள் காயத்தின் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு பரவுகின்றன.
Hypertrophic scarring represents an undesirable variant in the wound healing process. Another variant of wound healing, the keloid scar, is often used interchangeably with hypertrophic scarring, but this is incorrect. The excess connective tissue deposited in hypertrophic scarring is restricted to the area within the original wound. The excess connective tissue deposited in the keloid, however, extends beyond the area of the original wound.

ஹைபர்ட்ரோபிக் ஸ்கார் (Hypertrophic scar) என்பது அதிகமான கொலாஜன் சேர்க்கையால் உருவாகும் ஒரு தோல் நிலை, இது உயர்ந்த காயம் (scar) உருவாக்குகிறது. ஆனால் இது கீலாய்ட்களுடன் (keloids) ஒப்பிடும்போது குறைவான தீவிரம் கொண்டது. கீலாய்ட்களுடன் போல, இவை பெரும்பாலும் பிம்பிள்கள் (pimples), உடல் பியர்சிங் (body piercings), வெட்டுகள் (cuts) மற்றும் எரிச்சல்கள் (burns) ஆகியவற்றின் இடங்களில் உருவாகும். காயத்தின் மீது இயந்திர அழுத்தம் ஹைபர்ட்ரோபிக் ஸ்கார் உருவாக்கத்தின் முதன்மை காரணமாக இருக்கலாம். ஹைபர்ட்ரோபிக் ஸ்கார்கள் சிவப்பு, தடித்த, மற்றும் itchiness (itchy) அல்லது pain (painful) ஏற்படுத்தலாம். இந்த ஹைபர்ட்ரோபிக் காயங்கள் முதன்மை காயத்தின் எல்லையைத் தாண்டாது, ஆனால் அவை ஆறு மாதங்கள் வரை தடிமனாக வளரலாம். பொதுவாக ஒரு முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் மேம்படும், ஆனால் அவற்றின் தோற்றம் அல்லது தீவிரமான itchiness (itching) காரணமாக மனஅழுத்தம் ஏற்படலாம். மூட்டு அருகில் இருந்தால் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்தும். நீடித்த ஹைபர்ட்ரோபிக் காயங்கள் corticosteroid injections மூலம் சிகிச்சை பெறலாம். ○ சிகிச்சை ஹைபர்ட்ரோபிக் ஸ்கார்கள் 5 முதல் 10 intralesional steroid injections ஒன்றுக்கு ஒரு மாத இடைவெளியில் வழங்குவதால் மேம்படும். # Triamcinolone intralesional injection (Triamcinolone) ஸ்கார் தொடர்பான erythema க்கு laser treatment முயற்சிக்கலாம், ஆனால் triamcinolone injections (triamcinolone) ஸ்காரை சமப்படுத்தி erythema-ஐ குறைக்கவும் உதவும். # Dye laser (e.g. V-beam) (Dye laser)
Scars are a natural and normal part of healing following an injury to the integumentary system. Ideally, scars should be flat, narrow, and color-matched. Several factors can contribute to poor wound healing. These include but are not limited to infection, poor blood flow, ischemia, and trauma. Proliferative, hyperpigmented, or contracted scars can cause serious problems with both function and emotional well-being.